"Orang pintar seperti apa yang belajar dari orang bodoh,
adalah lebih dibandingkan orang bodoh yang belajar dari orang pintar".
- Michael de Montaigne -
Episode 5
"Ciuman Dingin dan Ciuman Hangat"
Jika kamu membenciku, lalu cobalah.
Sangat dingin.
Ciuman keduaku dengan Irie...
Dingin seperti es.
Ini hanya foto, tapi membuat jantungku berdetak sangat cepat.
Kotoko-chan dan Onii-chan berciuman?!
Baguslah!!
Onii-chan, beraksi saat seharusnya beraksi!
Baguslah!
Tunggu sebetar.
Ayo kita rayakan, oke?
Banzai! Banzai!!
Untunglah! Selamat!!
Kakak, kamu tidak bisa bermain denganku lagi.
Aku lebih menyukai Onee-chan sekarang.
Onee-chan?
Aku akan mencari Onee-chan untuk bermain denganku sekarang.
Ini tempat tinggal kecil untukmu dan Kotoko.
Aku tidak akan menentangnya. Bekerja keraslah!
Ini menyenangkan?!
Ada apa ini?
Ada apa ini?!
Karena kamu menciumku kemarin.
Irie-kun!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat...
Jangan mendekat!!
Sige-san, sangat jarang kamu bisa bangun pagi hari ini.
Bangun pagi sangat bagus untuk tubuh!
Begitulah bagaimana seharusnya!
Aku selalu tidur terlambat, Aku tidak tahu bagaimana rasanya bangun pagi hari.
Selamat pagi, semuanya! Aku bangun kesiangan, jadi aku terlambat!
Cepat makan!
Iri-chan, bagaimana? apakah bekerja melelahkan?
Mama, separuhnya untukmu.
Sangat lelah setiap harinya...tidak bisa seperti ini.
Benar.
Aku akan tinggal di rumah.
Apa yang kau bicarakan?
Naoki, ada apa?
Kakak?
Naoki-kun...
Aku berangkat.
- Onii-chan...
- Naoki...
Irie-kun! Irie-kun!
Kenapa kamu tiba-tiba bilang kamu ingin tinggal di luar?
Jangan bilang... Ini karena apa yang terjadi kemarin malam?
Ini karena kita berciuman?
Irie, katakan sesuatu?!
Tidak ada hubungannya denganmu.
Tapi...
Berhenti berimajinasi sendiri.
Pengalaman berciuman yang sangat mengecewakan?
Tunggu dulu...
Pernah sekali ketika kita selesai memotong barbeque,
Dan ketika aku dicium olehnya aku merasakan rumput laut. Itu sangat menjijikan!
Lalu bagaimana denganmu?
Kalau aku saat musim salju di taman.
Taman sangat bagus.
Tapi masalahnya dia tidak peka terhadap keadaan!
Momen penting, dia blang harus ke toilet Oh my God!
Sungguh?!
Jika ciumanku membuatnya lari ke toilet, Itu sepenuhnya pengalaman ciuman yang hancur!
Iya, sangat mengecewakan. Tidak romantis!
Err,, dengar, Kalian berdua!
Aku ingin menanyakan sesuatu. Benar-benar keluar dari subjek.
Apa?
Apakah kalian pernah ciuman tanpa perasaan?
Seharusnya ada perasaan hangat saat kamu ciuman, bukan?
Jantungmu seharusnya merasa membara, merasa hangat...
Kotoko...
Aku tidak tahu kenapa rasanya sangat dingin.
Kotoko, kau devil!
Kalian berdua ciuman?
Dengan Irie...?
Kau bohong!!
Kotoko!
Kotoko... Kamu!
Kin-chan, Ada apa denganmu?
Kamu pernah mengalami ciuman yang menyakitkan?
Errr... Itu...
Lebih baik kamu tidak bertanya.
Apa kau pernah Kin-chan?
Atau kamu belum pernah ciuman?
Tentu saja aku pernah ciuman sebelumnya!
- Bagaimana rasanya?
- Oh, itu...
Rasanya...lembut dan...hangat...
- Apa yang dia katakan? Terdengar menjijikan...
- Terdengar seperti ciuman mengecewakanmu!
Diam!
Laki-laki mencium laki-laki tentu rasanya tidak menyenangkan.
Apa yang kau katakan?
Ciuman pertamamu dengan...laki-laki??
EHH!!
Aku katakan padamu, ciuman tanpa perasaan tidak bisa dibilang ciuman juga.
Kotoko. Kau tidak bisa menerima ciuman seperti itu!
Irie! Kau b*j**g*n! Cepat minta maaf pada Kotoko!!
Apa yang orang bodoh lakukan disini?
Itu benar.
Sangat mengganggu.
Ini bukan urusanmu!!
Tunggu, Hentikan, Kin-chan!!
Korban yang sebenarnya adalah Kotoko!
Dia yang memaksanya berciuman, dengan Kotoko!
Kin-chan!
Itu hanya ciuman kecelakaan.
- Jangan terlalu berlebihan.
- Bukan itu.
Dia melukai perasaan Kotoko yang tidak bersalah!
Dan dia mungkin melukai Kotoko sampai akhir hidupnya!
Kin-chan, Hentikan!
- Hentikan. Jangan diperhitungkan!
- Ciuman dingin, Ciuman tanpa perasaan itu bukan ciuman!
Naoki?..
Kin-chan, bukankah kamu mengatakannya sendiri tadi?
Ciuman tanpa perasaan itu bukan ciuman!
Kotoko, kau akhirnya sadar!
Iya.
Mencium seseorang yang tidak kamu sukai, bukan ciuman yang seseungguhnya.
Orang yang ssebenarnya menyukaimu adalah...
Aku! Nakamura Kinnosuke!!
Jangan hiraukan hal mengerikan itu, seperti cacing, ciuman tidak dengan perasaan,
Dan terima ciuman panas dan penuh nafsu dariku! Ijinkan aku menciummu Kotoko!
Tunggu!! Apa yang kau lakukan??
- Jangan, Kin-chan!
- Apa yang kalian lakukan?
Tunggu! Lepaskan tanganmu!!
Pergi ke kantor guru! Kau juga, cepat keluar dari sini!
Akhirnya idiot pergi juga.
Kupikir kalian bertunangan sehingga melakukan hal yang tercela di sekitar sekolah!
Apa yang sebenarnya murid kelas F pikirkan?!
Tercela? Itu terlalu berlebihan!
Ciuman di Amerika adalah ucapan salam!
Jadi maksudmu bahwa ketika murid kelas F bertemu satu sama lain, mereka berjalan dan berciuman juga??
Bukan seperti itu maksudku.
Juga, aku ingin bertanya tentang apa yang terjadi tadi, tentang kamu mencium Irie, tapi kemudian menyangkalnya.
Apa kau mau menjelaskan? Apa kamu benar-benar mencium Irie?
Aku...
Pasti sudah, bukan begitu?!
Bagaimana itu bisa terjadi??
Kamu harus menjelaskannya dengan jelas dan singkat padaku sekarang!!
Dimana kamu menciumnya? di wajahnya?
Jangan bilang...
Kamu menciumnya di BIBIR?
Kalian berdua berciuman?!!
Kamu mencium bibir Irie? Kamu mencium Irie-ku di bibir?!
Menyeramkan!!
Tidak bisa dipikirkan, sangat menakutkan kecemburuan seorang wanita!
Apa yang kau katakan?!
Aku hanya melihatnya berdasarkan sudut pandang pendidik.
Apa kamu melihat dari sudut pandang pendidikan sex?!
ЧApa yang kau katakan, -----??
Katakan padaku, bagian mana dariku yang memperlihatkan itu?/NDasar penguntit!
Apa yang kau katakan? Katakan lagi!
Aku katakan sebanyak yang aku suka!!
Aku rasa hubungan seksualmu kaku.
Hubungan seksual kaku?
Kamu tidak berreaksi, berciuman dengan seseorang yang kamu suka.
Kotoko, mungkin ada alasan lain,
dan mungkin itu artinya kamu tidak menyukai Irie.
Dia jatuh cinta dengan perasaan dicintai.
Apa yang terjadi?
Karena ini benar-benar masalah,
Jika kamu sungguh-sungguh mencyukai Irie...
Tidak mungkin kamu tidak merasakan apa-apa.
Kenapa, tertawa sendirian seperti itu?
Tidak ada!
Ada apa denganmu? Kenapa kamu mau tinggal di luar?
Apa yang kau lakukan, Kotoko?
Itu pasti karena kamu melakukan sesuatu.
Itulah kenapa Kakak ingin tinggal di luar.
Apa begitu?
Tidak, itu tidak ada hubungannya sama sekali dengan dia.
Lalu kenapa?
Kamu masih murid SMA.
Kami tidak mungkin mengijinkanmu tinggal sendirian.
Tidak hanya itu, Kamu masih harus mengikuti ujian.
Itu bukan masalah...
Itu masalah!
Kamu...
terlalu melihat remeh masalah ini?
Kamu tidak boleh terlena hanya karena kamu siswa terpintar.
Sudah cukup.
Kita belum selesai./N Kami akan mendiskusikannya dengan semua keluarga.
Onii-chan!!
Naoki!
Ini semua salah Kotoko! Pasti begitu!
Kakak.
Kamu tidak akan benar-benar pindah bukan?
Pasti ada masalah.
Oniichan tidak pernah seperti ini.
Apa sesuatu terjadi...
Apakah karena Kotoko menyebabkan masalah lagi?
Dia mungkin jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Itu benar, orang jatuh cinta biasanya merasa disorientasi. Itulah kenapa mereka melakukan hal yang orang normal tidak lakukan.
Benar.
Bahkan jika itu seseorang yang dingin seperti dia yang jatuh cinta.
Hidupnya akan berubah karena ini!
Jatuh cinta.. Mengubaah hidupnya...?
Itu hanya contoh.
Kalau benar, lalu dengan siapa dia jatuh cinta?
Tentu saja Kotoko-chan!
Tidak mungkin, Ma-chan.
Kita akan segera mengetahuinya, tunggu dan lihatlah.
Tapi Kotoko tidak bisa dibandingkan dengan Naoki.
Apa yang kau katakan?
Kotoko-chan dan Naoki adalah pasangan paling serasi di Jepang!
Bukan begitu sayang?
Benar.
Proses lulus dari Todai tentu saja berbeda.
Tunggu, Kotoko!
Ini bukan gula, Ini garam!
Hah?! Apa yang harus aku lakukan?
- Aku dengar garam mengeluarkan rasa sayuran...Ini pasti juga..
- Mungkin.
Jangan ganggu mereka. Permainan catur kita...
- Mama, kuenya sudah siap belum?
- Tunggu sebentar!
Iya, sebentar!
Akhirnya lulus Todai.
Onii-chan tolong buka pintunya!
Selamat siang.
Kakak, siapa tamunya..?
Maaf mengganggu.
Apa kamu kelas 3SD?
Benar?
Iya.
Dia pasti perempuan yang dicintai Naoki.
Aku harus mencari tahu...
Apa kamu teman sekelas Naoki?
Iya. Tapi saya tidak luar biasa seperti Naoki.
Tidak, sekali aku melihat dan aku bisa bilang bahwa kamu setenar dia. Bukan begitu Naoki?
Seorang gadis tidak harus pintar. Dia hanya harus lucu, bukan, Kotoko-chan?
Ah, benar.
Silahkan.
Jadi, kamu putri dari Direktur Rumah Sakit, Matsumoto Souko?
Kamu pasti akan belajar kedokteran.
Tidak, sebenarnya aku akan belajar di universitas yang sama dan mengambil pilihan seperti Naoki.
Benarkah?
Itu bagus.
Lalu, kamu akan mengikuti Onii-chan?
Itu akan membuatnya di bawah tekanan... bukan ide yang bagus, bukan?
Silahkan minum.
Baik.
Oh, iya...
Aku membuatnya sendiri, bibi.
Benarkah? Terima kasih.
Kau membuatnya sendiri??
Pasti bagus!
Yuuki, kau ingin melihatnya?
Waah,, terlihat enak!
Yang akan dibuat Kotoko pasti hasilnya tidak seperti ini!
Yuuki, jangan tertipu dengan penampilannya.
Seperti kata mereka, Mawar yang cantik mempunyai banyak duri.
Bukan begitu, Shige-san?
Seperti kue Kotoko, dilapisi dengan ketulusan. Dan itulah kenapa rasanya enak. Bukan begitu?
Menurutmu begitu?
Tentu! Kau harus percaya diri.
Dengan ketulusan dan cinta akan membuat rasanya manis.
- Ini akan menjadikan rasa kuenya keluar dengan sempurna.
- Jadi begitu.
Kalau begitu, aku rasa aku percaya diri.
Itu benar!
Sekarang cepat selesaikan dan biarkan semua orang melihat kue yang kau buat dengan ketulusan.
Aku merasa malu.
Tolong tunggulah!
"Ketulusanmu" terbakar.
Cinta rasanya pahit.
Tidak seperti itu!
Ini sesuatu yang hanya orang dewasa yang dapat mengetahuinya. Disana ada aroma asin. Benar Shige-san?
- Enak.
- Benarkah!!
Aku akan mencobanya.
Ah, tidak, mungkin ini tidak sesuai seleramu...
Kenapa?
Oh iya, Ada sesuatu yang aku tidak yakin kalian mengetahuinya.
Apa itu?
Naoki dan Aihara berciuman.
Onii-chan dan Kotoko-chan, berciuman...?
Bibi, ini...
Baguslah! Kakak tahu kapan harus bergerak!
Shige-san, kita keluarga sekarang! Ini menyenangkan!
Onii-chan dan Kotoko-chan, berciuman?!
Itu bagus!!
Oniichan tahu kapan harus bertindak!
Ini bagus!
Aku sangat senang!
Horreee!
Naoki dan Aihara berciuman karena kecelakaan...
Menurutku, Rumor itu disebarkan dengan ada tujuan.
Tapi sejak Aihara pindah ksini, Ada banyak sekali rumor aneh.
Aku khawatir.
Kamu tidak perlu khawatir. Mereka sudah disetujui kedua pihak orangtua!
- Bibi!
- Mama!
Tapi bahkan guru di sekolah,
Khawatir itu akan berefek pada persiapan ujian Naoki.
- Jadi mereka memberikan perhatian lebih.
- Kamu kesini untuk mengatakan INI?
Tapi aku sangat khawatir.
Itu benar.
Ini lebih baik jika kami tahu lebih dulu.
Ada sesuatu yang harus saya bicarakan dengan Naoki. Apakah tidak apa-apa?
Iya, silahkan.
Jangan mengikutiku.
Kotoko, itu tidak benar bahwa kamu berciuman dengan Kakak bukan?
Itu...
Aku tidak akan mempercayainya!
Yuuki, tunggu!
Kotoko-chan! Kamu tidak boleh kalah dari gadis itu!
Kau harus berusaha, mengerti?
Naoki, Apa akmu akan teru membiarkan seseorang seperti dia di sekitarmu?
Dia tidak mengikutiku.
Tapi aku khawatir padamu sekarang ini.
Sejak dia pindah kesini, kamu berubah.
Tidak seperti itu.
Lalu kenapa kamu tidak memberiku bukti?
Kamu juga menciumku.
Kalian berdua pasti haus!
- Silahkan.
- Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Kakak, apa kau benar-benar mencium Kotoko?
Apa itu benar.
Diamlah.
Tapi...
Itu tidak ada huubungannya denganmu, bukan?
Berhenti menyelidiki masalahku.
Ma-chan.
Aku senang kamu menyukai Kotoko.
Tapi, itu akan membawa masalah untuk Naoki.
Dan yang lainnya, Irie-chan, dia...
Shige-san, kalian tidak paham dengan keadaannya.
Hubungan mereka terjalin karena kebencian.
Ma-chan, itu terlalu...Aku...
Naoki membutuhkan Kotoko, dan sebaliknya, Kotoko membutuhkan Naoki.
Tidak sama jika dengan orang lain.
Tapi...
Tunggu dan lihatlah.
Cinta Kotoko yang berapi-api suatu hari akan melelehkan hati Naoki yang dingin.
Dan kemudian cerit cinta akan berkembang...
Ma-chan...
Ko-
Ko-to
Ko-to-ko
Ko-to-ko-chan!
Hati-hati di jalan!
Aku berangkat!
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Aku tidak percaya diri /Ntentang apa yang kita bicarakan kemarin.
Apa yang kau katakan?
Kau harus percaya diri!
Karena aku percaya kamu orang yang cosok untuk Naoki, Percaya padaku!
Naoki...
Bukankah kemarin menyenagkan? Sampaikan rasa terima kasihku pada keluargamu.
Apa yang terjadi? Apa Reiko pergi ke rumahmu?
Naoki.
Dimana letak Reiko di hatimu?
Apa masalahnya?
Apakah kamu mencintainya?
Apa yang kau katakan?
Berhnti menghindari pertanyaanku!!
Kau benar. Aku tidak pernah mendapatkan peringkat lebih dibanding kamu,
Tapi aku tidak akan memberikan Reiko padamu!
Apa?
Kamu menjadi lebih serius.
Aku iri padamu.
Seperti kelas F.
Kau mengejekku? Apa maksudmu?
Apa kau serius membiarkan Naoki tinggal sendiri?
Tidak, ini jalan yang terbaik. Dia akan lebih fokus.
Sayang,
Dengan membiarkan dia tinggal sendiri, Kau mencoba menjauhkan Kotoko dan dia bukan?
Baiklah!
Aku rasa pergi akan membuatnya merindukan cinta yang dia dapakan di rumah.
Ketiadaan akan membuat hatinya tumbuh kuat.
Bukan hanya itu. Kotoko bisa menjaga hal tekecil untuk Naoki...
Ahh, tiba-tiba aku merasa lelah. Ayo tidur, selamat malam!
- Selamat malam!
Kotoko-chan, Yuuki bersikap sangat aneh.
Dia tidak mengatakan apapun dan pandangannya menerawang...
Ayo lihatlah.
Dokter, ada apa dengannya?
Karena stres yang dia alami, dia mengalami gangguan keseimbangan mental.
Stress? Dia baru 9 tahun.
Sebenarnya, anak-anak sangat mungkin stress karena maslah emosional.
Itu bagaimana manifestasi klinis dari sakitnya.
Lihat.
Disini.
Tidakkah kamumemperhatikan?
Iya, tapi kenapa ini terjadi?
Mungkin dia merasa stress sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Biarkan dia istirahat di rumah untuk sementara. Aku akan memeriksanya lagi nanti.
Aku harap anda bisa memberi perhatian khusus untuknya. Jangan biarkan dia merasa tertekan.
Baik Terima kasih dokter.
- Aku minta maaf krena anda harus kesini.
- Ah, tidak masalah.
Mungkin ini salahku...
Sejak semuanya jadi sejauh ini. Aku rasa harusnya kita pindah.
Kita sudah menyebabkan Yuuki menjadi seperti ini.
Ayah... Minta maaf padamu.
Maksudnya? Kamu tidak melakukan apapun.
Terlalu banyak hal buruk yang terjadi, karena kamu dan Naoki tinggal di rumah yang sama.
Kotoko.
Lakukanlah apa yang ingin kamu lakukan.
Jadi Ayah tidak akan memaksamu untuk menyerah pada Naoki.
Tapi...
Ini mungkin akan berakhir menyakitkan.
Kalau kamu benar-benar menyukai Naoki, Kamu harus paham itu.
Yang paling penting adalah,
Kau tidak boleh hanya mengejar satu laki-laki selamanya.
Kamu harus menjadi wanita, yang disukai laki-laki yang kamu kejar.
Dengan seseorang yang menyukaimu, walaupun kamu tidak bagus di akademi, tidak bisa memasak, dan payah dalam olahraga.
Ayah!
Jangan disebutkan lagi, kamu tidak banyak membantu selama ini.
Itu karena...
Tapi kamu mempunyai sikap pantang menyerah.
Apa itu?
Kau akan menemukannya sendiri.
Ini akan membuatmu menjadi wanita luar biasa.
Kamu akan mengeluarkan perasaanmu dengan sendirinya.
Sebenarnya, aku bingung pada diriku sendiri.
Apakah aku benar-benar menyukai Irie?
Aku menjadi lebih dan lebih ragu lagi.
Aku bodoh bukan? Tidak sunguh-sungguh tahu perasaanku sendiri...
Sangat bodoh!
Kamu...
Tapi jangan khawatir,
Setelah kita pindah, aku akan tahu.
Lalu aku akan menjadi wanita luar biasa.
Dan ketika Irie mengubah pikirannya dan memilihku, aku akan mengatakan bahwa itu sudah terlambat!
Bagu, lakukan itu.
Tapi...
Tapi apa?
Aku rasa harus melakukan sesuatu untuk minta maaf pada Yuuki.
Tapi kali ini, apa yang bisa aku lakukan?
Yuuki, kamu pasti bosan bukan?\Mau sesuatu yang menarik?
Lihat!
Bukunya sangat menarik!
Ini tentang bola basket! Pemain utamanya sangat keren!
Dia seorang pemain profesional!
Akan aku letakkan disini ya?
Yuuki.
Jawab aku...
Tinggalkan aku...
Aku bukan siapa-siapa untukmu.
Apa yang kau katakan?
Onii-chan, bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Sakitku bukan masalah untukmu bukan?
Terserah.
Yuuki-kun! Ayahku membuat bento spesial untukmu! Kau mau coba?
Ada kue kepiting kecil berbentuk seperti bola basket. Rasanya sangat enak!
Dan ada melon didalamnya! Melon!
Maih tidak mau?
Ah. Irie-kun! Bisa kamu memberikannya pada Yuuki?
Jangan susahkan dirimu.
Dia menjadi keras kepala.
Bagaimana...
Apa yang kau lakukan, Kotoko?
Oh, Kin-chan! tunggu sebentar.
Kalian berdia dari kelas 3A, bukan?
Iya.
Kamu punya teman sekelas, Irie-Yuuki yang sedang sakit. Kamu mau menjenguknya?
Tidak!
Aku sibuk.
Aku juga.
Eh! Kamu anak kelas A... Hanya siswa SD dan kamu sudah seperti ini?
Jangan katakan itu, bodoh!
Dia pasti dari kelas F. Bodoh!
Orang bodoh dari kelas F!
Apa yang kamu katakan?!
b*j**g*n kecil...
Kemari! Aku akan mengajarkanmu bersikap baik!
Kin-chan! Apa yang kau lakukan? Jangan seperti ini!
Bodoh!
Tunggu! Kembali!
Terima kasih!
Kalian berdua anak yang baik!
Ini hadiah. Permen yang manis.
Tidak mau. Ibuku mengatakan agar jangan pernah memakan makanan kotor.
Ibuku juga mengatakan jangan dekat-dekat dengan pria tua.
Kau pria tua!
Pria tua... Memangnya umurku berapa?
- Pergi!
- Jangan mendekat!
Guru! Selamatkan kami! Kami takut!
Kau tahu, mereka hanya murid SD!
Tidak... Kami...
Kami tidak melakukan apapun!
Ikut denganku.
Cukup! Ikut denganku!
Guru!..
Kami bukan orang jahat!
Selamatkan kami!
Mereka menakuti siswa SD! Ini pelanggaran! Pelanggaran!
Sudah aku katakan, kami tidak melakukan sesuatu yang menyeramkan!
Iya, aku akan menyelidiki masalahnya!
- Ini salah paham.
- Kin-chan tidak melakukan apa-apa. Ini karena...
Ini tidak seperti kalian tidak pernah melakukan hal buruk sebelumnya.
Jika, lain kali...
Kalian sebaiknya bersiap untuk dikeluarkan dari sekolah.
Tapi...
Sudah aku putuskan.
Maaf, Kin-chan!
Ah, tidak masalah!
Untukmu, aku tidak perduli dikeluarkan dari sekolah atau lainnya.
Tapi... bagaimana ini?
Kali ini mereka pergi untuk menakuti anak SD.
Apa yang kau tahu?! Kali ini kami melakukannya untuk adik laki-lakimu!
Kin-chan!
Kau tahu sekarang, karena b*j**g*n kecil itu, Kotoko sampai berkeringat.
Jangan mencampuri masalah orang lain.
Setiap kali kamu menyodokkan hidungmu, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Ulangi lagi!
Dia, hanya Orang Bodoh.
- Kau b*j**g*n!!
- Kau tidak boleh mengatakan seperti itu padanya!
Irie-kun, aku melarangmu menggunakan nada merendahkan untuk mengejek Kin-chan!
Dia tidak ada hubungannya dengan ini semua,
Tapi dia masih saja membantuku!
Kotoko!
Irie, adikmu sakit tapi kamu tidak melakukan apapun. Kamu bahkan tidak berusaha seperti dia.
Ayo pergi. Kin-chan!
Kotoko! Kau akhirnya mengerti perhatianku! Kau akhirnya melihat ketulusanku!
Seperti itulah mereka. Si bodoh dan si bodoh adalah pasangan yang cocok.
Aku minta maaf sudah mengganggu!
- Terima kasih banya!
- Sama-sama!
Bye bye!
Terima kasih! Kamu teman yang baik!
- Bye bye.
Tinggal berapa lagi?
Aku harus bergegas.
Terima kasih banyak!
- Bye bye!
Sudah sebanyak ini.
Tunggu... Tunggu...
Jangan melarikan diri!
Jangan mengerjai aku!
Onii-chan!
Jadi ini yang dia lakukan?!
Apa? Jadi Kotoko yang melakukannya?
Hanya orang bodoh yang akan melakukan sesuatu seperti ini.
Kamu sama sekali tidak peduli tentangku!!
Kamu tidak melakukan apapun! Kenapa kamu tidak seperti Kotoko?!
Onii-chan, kamu tidak bermain denganku lagi. Aku akan mulai lebih menyukai Onee-chan.
Onee-chan?
Aku akan mencari kakak perempuan Kotoko, untuk bermain denganku.
Baiklah kalau begitu.
Pergi ke orang bodoh itu seperti maumu.
Apa yang kau katakan, Onii-chan? Kau bodoh!
Kau mau pindah? Oke. Jika kamu mau tinggal di rumah, lalu jadilah tamuku.
Mungkin lebih baik membiarkan Naoki menjalani kemauannya.
Paman!
Aku berharap dia bisa berpikir masalah itu.
Itu tidak penting. Kami akan pindah.
Iya,
Kalau kami pindah,
Irie-kun tidak perlu meninggalkan rumah ini.
Tidak apa-apa, Kotoko.
Ini akan lebih baik untuk dia.
Benar, Ma-chan.
Shigi-chan, Kita adalah teman baik. Kita tidak masalah kalian berdua tinggal disini.
Kenapa lagi, Kotoko-chan...
Ini kesempatan besar untuk membuktikan cintamu dengan Naoki!
Kamu bisa membawakan bento buatanmu sendiri untuknya.
Ma-chan...
Dengan begitu, Naoki akan tersentuh. Ya.ya.ya. Benar itu!
Dengan begitu kalian bisa membagi cinta!
Lihat.
Ini rencanaku.
Ini tempat kamu dan Kotoko akan berbagi.
Papa tidak akan menentangnya... Kamu harus berusaha lebih!
Bagus bukan?
Ketika waktunya tiba, Shige-san dan Kotoko bisa tinggal disini selamanya!
- Apa yang kalian lakukan?!
- Irie-kun?
Ayah, Ibu, aku bukan mainan kalian!
- Naoki...
- Onii-chan...
Jangan menyia-nyiakan usahamu. Jangan mendorongku seperti itu.
Bukan seperti itu Irie-kun!
Paman dan Bibi sangat mengkhawatirkanmu!
Mereka berdua disini memeras otak mereka memikirkan bagaimana membantumu untuk kebaikanmu!
Apa maksudmu kebaikanku?
Kemana kamu akan pergi jam segini?!
Naoki!
Naoki. Tunggu, Naoki!
Kalian menjengkelkan!
Biarkan aku sendiri dulu.
Kenapa kamu tidak paham dengan perhatian baik dari orangtuamu?
Irie-kun Kau BODOH!!
Apa? Apa yang kau lakukan?!
Orang sepertimu tidak tahu rasa sakit yang orang lain rasakan.
Kau tidak tahu perasaan menyukai seseorang atau bahkan mencintai seseorang.
Aku bahkan memikirkan sikap masa bodohmu,
hanya kerena kamu ingin terlihat dingin.
Hatimu yang sebenarnya sangat hangat.
Tapi aku salah.
Irie-kun, hatimu sangat dingin.
Sangat dingin bahkan membeku.
Semua orang sangat mencitaimu, tapi keegoisanmu tidak mampu mencintai orang lain.
Kau sangat kasihan.
Berhenti berpikir seperti itu!
Kau pikir kau siapa?
Siapa yang kau bilang kasihan?
Kau masuk ke kehidupan keluargaku,
dan melemparkanku ke dalam kekacauan.
Kalau orang seperti kamu tidak ada,
Kalau kamu tidak ada,
Jadi begitu perasaanmu...
Aku minta maaf.
Jika kamu bisa memberitahuku lebih awal,
Jika kamu mengatakan perasaanmu yag sebenarnya, menceritakannya lebih awal,
Tapi aku senang.
Karena...
Ini pertama kalinya kamu memberitahukan /Nbagaimana perasaanmu yang sebenarnya
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ciuman ini...sangat hangat.
Kotoko-chan! Shigi-chan!
Aku mohon pikirkan lagi!
Bibi,
Sebenarnya, aku sangat senang setelah tinggal di rumah ini.
Tempat ini memberiku banyak kenangan indah yang tidak akan aku lupakan.
Kotoko-chan...
Shigi-chan, apa kamu yakin tidak akan salah paham?
Tidak, Irie-chan.
Di hati kami, Kotoko dan aku tahu, bahwa kami tidak bisa mengandalkanmu.
Kami berdua ingin memulainya lagi, benarkan?
Bibi.
Tolong sampaikan terima kasihku pada Yuki dan Irie.
Kotoko-chan...
Selamat tinggal.
Irie-chan, terima kasih sudah merawat kami.
Ma-chan, terima kasih banyak. Aku pergi.
Shige-san!
Masa depan terlihat menjanjikan setinggi gunung.
Hambatan di jalan akan menjadi buruk.
Mimpi menjadi...
Kotoko si pembawa sial akhirnya keluar.
Ketidakseimbangan mentalku secara tiba-tiba membaik sekarang.
Tapi...
Aku tidak tahu kenapa ada perasaan dingin di hatiku..
Apakan hatiku sakit?
Maafkan aku, Yuuki.